Lunedi', 5 aprile 2004, ore 8:00 11 uomini arrivarono a Stavanger
travestiti da squadra speciale.
Il loro scopo era rapinare la NoKaS, la società nazionale di servizi bancari.
Impiegarono 8 minuti.
Il film si basa su testimonianze di persone presenti ai fatti.
La storia si svolge fra le 3:00 e le 8:30 del mattino.
IScrew presenta
Traduzione: arlina, valefirth [IScrew]
Revisione: lamal [IScrew]
Sagrato all'esterno della NoKaS
- Va bene, e' pronto. - Grazie.
- E' pronto. - Va bene.
- Sabato sei uscita con tuo marito? - No, non e' voluto venire con me.
- Cosi' me ne sono andata al cinema. - Da sola?
Da sola! Ho visto "Bridget Jones". Bellissimo!
Gran film!
No-Life, muoviti!
Non fate casino. Abbiamo dei vicini.
Alloggio dei rapinatori 14 km dalla NoKaS
- Puoi trasportare un prigioniero? - Adesso?
Il sacco a pelo gocciola. Ci farai arrestare.
Si'.
- Vuoi? - No, grazie.
- Per William. - Certo.
Avrebbe dovuto esserci.
Ragazzi, andiamo.
Prima gli autisti.
Andiamo.
Si'?
Andra' tutto bene.
Stai bene?
Soffro di mal d'auto, seduto dietro, ma va bene.
- Tu soffri di mal d'auto? - Io soffro e basta.
Stazione di Polizia 750 m dalla NoKaS
Tutto tranquillo?
Dei ragazzi di Randaberg hanno rubato un motorino.
Credevo li avessi messi in riga.
L'ho fatto, aspetta e vedrai.
Bisogna sistemarli presto, ...
- ... possibilmente subito. - Problemi?
I monitor della Banca Norvegese si sono di nuovo guastati.
La NoKaS? Non avevano promesso di sistemarli prima di Pasqua?
E' vero, ma si stanno trasferendo, forse hanno deciso di aspettare.
- Risparmiano un po' di soldi. - Perche', oggi, e' cosi' importante?
Abbiamo ricevuto la segnalazione di una probabile rapina alla NoKaS.
Proprio questa settimana! Siamo a corto di personale.
Sala riunioni
- Che succede? - Lui legge e noi stiamo seduti.
Ok, cominciamo.
"Diverse fonti della polizia affermano che e' prevista
una grande rapina nel sud del paese. Obiettivo: un centro di denaro contante.
Date queste informazioni, la NoKaS di Stavanger e' uno degli obiettivi possibili".
- In conclusione? - Non lo so, ho appena ricevuto il rapporto.
E ci siamo solo noi in servizio?
- L'unita' cinofila? - In vacanza.
- Stare qui seduti serve a poco. - Infatti. Andate dal sergente.
- Armi? - Si'.
Voi siete Charlie 3-0. Passate davanti alla NoKaS ogni ora. Capito?
- Capito. - Perfetto.
- Hai sentito della rapina alle Poste? - Ho sentito, si'.
Brutta storia. Hanno sparato alla polizia con gli AK-47 e gli AG-3.
Avevano giubbotti antiproiettile e hanno preso degli ostaggi.
E adesso sono qui in citta'. E noi abbiamo solo pistole ad acqua.
Prenditela con il commissario.
Se non c'e' altro, noi andremmo davanti alla NoKaS.
Va bene.
- C'e' qualcosa per me? - Il carcere di Stavanger...
- Caricatore. - Grazie.
Luci di emergenza.
Va bene.
Andiamo a fare un lavoro da veri poliziotti.
Se l'avessi saputo prima, non avrei dato le ferie agli agenti.
E' vacanza. Nessuno vuole deludere i propri figli.
Sempre la stessa cosa. Ci avvisano quand'e' troppo tardi.
- Che dovrei fare? - Dopo le ferie dobbiamo cambiare sistema.
- Lo faremo. - Va bene.
Primo punto di incontro 13 km dalla NoKaS
Ragazzi, venite.
Forza!
- Muovetevi! - Entriamo nel cortile sul retro.
Sgretoliamo la finestra come un biscotto. Liscio come l'olio.
Il caveau e' gia' stato aperto. Altrimenti costringiamo gli ostaggi.
Tutto dentro alle borse. Prendete tagli grandi: 500 o 1000.
Entriamo e usciamo velocemente. Niente cazzate!
8 minuti al massimo.
Capito? Voi all'esterno, dimostrate la vostra autorita'.
Sembrate un gruppo di teppisti.
Se arriva la polizia, toccate il fucile. Siamo noi che comandiamo, siamo piu' forti.
- E se ci sparano? - Non ci sparera' nessuno.
- Finira' prima di cominciare. - Comandiamo noi.
Per le prossime tre ore le auto viaggeranno separate.
Profilo basso. Gli autisti sanno dove ci incontriamo?
Si'.
- Certo. - Si'?
Ragazzi, e' la piu' grande rapina della Scandinavia!
Andiamo!
Era la mia prima sera, un venerdi'. Una lunga coda, un sacco di gente.
Arriva un pakistano elegantissimo, con una bella donna.
Comincia a scocciare che vuole entrare, dicendo che e' il proprietario.
Gli dico che e' pieno, ma lui continua a insistere.
Io lo prendo e lo spingo con forza, e lui cade dalle scale.
Ok.
- Poi viene fuori che e' proprio il capo. - Il pakistano?
Gia'. Non l'avevo mai visto.
E' assurdo rifiutare i neri quando tu stesso sei pakistano.
Cosi' fui licenziato in tronco.
Qui e' dove abbiamo parcheggiato.
- Non capisco. - Cosa?
- Perche' portare qui le prove? - Bruceremo tutto.
Vanno bruciate un sacco di cose. Non dev'esserci il mio cazzo di DNA.
Cosa c'e'?
- Muoviti, arriva un'auto! - Va bene, va bene.
Carica in fretta! Chiudi lo sportello, svelto!
Chiudi lo sportello e seguimi.
Veloce, dai!
- Leggi questo. - Ma non si apre.
Vediamo.
Ecco.
- Una rapina? - La polizia la ritiene possibile.
- Tipico di loro mandarlo per email. - Torniamo ai sacchetti?
- Buongiorno. - Torni giu'?
- Io no, ma l'ascensore si'. - Allora resti qui, oggi?
- Quanti sacchetti, oggi. - La gente spende da matti a Pasqua.
Non posso fare straordinari, oggi.
- Quanti ne hai? - 64.
Perfetto, va bene. Segna qui.
Knut passa a prendermi, andiamo direttamente all'aeroporto.
Che bello!
Sicuramente c'e' una falla, nel progetto, a cui nessuno ha pensato.
La finestra va giu' al primo colpo.
Ok, va bene, ma...
Perche' la parola "biscotto"?
L'edificio e' degli anni '60. Nemmeno il Presidente degli Stati Uniti
aveva un'auto con vetro antiproiettile, in quegli anni.
Non c'e' un altro ingresso. Pensate sia piu' protetto del Presidente?
Cantiere di Rosenberg 5 km dalla NoKaS
Due motorini, dicono.
Alpha 1-4, Charlie 2-0. Ripeti l'ultimo messaggio.
Dicono che sono coinvolti due motorini.
Ricevuto.
...andare a casa da solo. Quindi perche' preoccuparsi?
Dobbiamo restare qui?
C'e' un'autopattuglia nelle vicinanze.
Che emozione.
Cercano un motorino in centro.
Hanno acceso le sirene.
Diciamo che si possono portare 600 kg, di piu' e' impossibile.
- E quanti soldi sono? - Non piu' di 200 milioni.
Nei film si vede che scappano con centinaia di milioni.
Che banconote saranno? Tagli da 100 euro non bastano.
Ma nemmeno banconote da 500 euro. Questi film sono assurdi.
Film tipo Heat. Sono tutte cazzate.
Troppo pesanti. Ci vorrebbero furgoni e camion!
Ce ne stiamo seduti qui come al parco. Non possiamo andare?
- Ultima possibilita' di tirarsi indietro. - E' l'ultima cosa che farei, adesso.
- Signori, facciamoci pagare! - Andiamo!
- Non e' questa? - No, e' la prossima.
- Era quella. - Hai ragione.
- Torna indietro. - Giro alla rotatoria.
- Torna indietro, cazzo! - Non posso girare, qui.
Stai calmo. Stai calmo.
Gira.
Faccio inversione fuori dalla stazione di polizia, con loro di fronte?
- Non sanno che siamo qui. - Sei sicuro?
Cazzo!
Cosa ti ho detto?
- La stazione dev'essere isolata. - Prima dobbiamo entrare.
Devono, comunque, tornare indietro a prendere le armi.
1 minuto prima
Com'e' lento questo cancello.
Qui Charlie 3-0. Siamo usciti. Il nostro numero e' 245.
Ho incontrato il comandante della sezione giovanile, giorni fa.
Ho dovuto ammettere di avergli fatto quello scherzo.
Aveva lasciato l'ufficio aperto e il computer acceso. Non si fa cosi'!
Cosi' ho mandato un'email a tutti i comandanti di sezione,
invitandoli, il giorno seguente, ad una riunione.
Immagina la sua faccia quando gli e' arrivato l'invito alla sua stessa riunione!
Accidenti, era furioso! Bello scherzo, pero'.
Charlie 3-0, Alpha 1-4.
Eccoci.
Segnalato furto con scasso in una scuola materna, in zona Madlamark.
Tipico.
- Charlie 3-0, andiamo subito. - Ricevuto.
Ma chi va a rubare in una scuola materna?
- Ecco uno che ha bisogno di un richiamo. - Di una multa.
No, un richiamo.
Allora e' tutto tuo.
Va bene.
- Luci blu? - Si'.
Visto? Si e' fermato.
Ultimo punto d'incontro 200 metri dalla stazione di polizia
Spostati un po' piu' a destra.
Nuvoloso. 6 o 7 gradi centigradi.
Possiamo aspettarci una giornata piovosa a Stavanger.
Eccoli!
E' bloccato!
Faccio io, faccio io.
Sistema questa merda.
- E' un modello nuovo. - Sistemalo e basta.
Usa entrambe le mani.
Buona fortuna, allora.
- Va bene, e' pronto. - Muoviamoci, ragazzi. Andiamo!
Sembrate in forma, ce la possiamo fare! Forza, altre taniche!
Finiamo prima queste.
- Non pisciare sul mio sacco a pelo! - Guardalo, non sta bene.
- Dammi un'altra tanica. - Forza.
- Bagnalo di benzina. - Va bene.
Accendilo e lancialo dentro.
Stai lontano, altrimenti avrai un ritorno di fiamma in faccia.
Stai bene?
Il suo cancro e' cosi' raro che gli daranno il suo nome.
E' malato.
Ma guida lui?
Forza, ragazzi! Andiamo a vincere!
Solberg, andiamo! Guidi tu.
Andiamo.
- Ricordatevi il telefono. - Due minuti.
Andiamo, siamo gli ultimi.
Hai dimenticato il casco. Sveglia!
Manca un minuto, andiamo!
Hai dimenticato le pillole?
Sto bene.
- Se non ti senti bene... - Sto bene, ho detto.
Dimenticati di quelle dannate pillole.
- Cos'hai fatto al cappuccio? - Cosa c'e' che non va?
Cosi' ti vedono in faccia. Vuoi che ti prendano?
Non l'ha cucito in mezzo.
Non si puo' fare niente, ormai.
Non ci prenderanno, state calmi.
Non m'importa, comunque.
Sagrato all'esterno della NoKaS
Se devi vomitare, fallo in macchina.
Dai, allora, facciamolo!
Andiamo, ragazzi!
Prendete l'ariete.
La scala, presto!
Colpisci qui!
Spostatevi!
Colpisci!
Stazione di Polizia
Cazzo!
Ma che cazzo...
- Le granate, tirale! - Si', stai calmo.
Alto circa 180-190 cm, e' norvegese?
Quanti anni puo' avere?
Intelligence
- Ha affittato l'appartamento? - Ma non c'e' l'inquilino che...
No, va bene. Grazie per il suo aiuto.
Grazie per la collaborazione.
- Caffe'. - Si'.
- Kilo 1, Kilo 1! - Allarme d'esercitazione?
Andiamo a controllare.
Kilo 1, Kilo 1! E' tutto vero.
Andiamo!
- Prendi il Primera. Quello grigio. - Va bene!
- Dove stiamo andando? - Non lo so, non l'hanno detto.
Controlla la radio.
- Non funziona. - Niente?
Dannazione, ma chi e' stato?
Puo' esplodere da un momento all'altro, e io so chi e' stato.
Non respirare il fumo.
I pazzi sono in azione!
- Hai portato la radio? - No.
- Vado a prenderne una. - Ci vediamo nella stanza dei rifornimenti.
Fuori c'e' un'auto in fiamme! Non possiamo uscire da qui!
Siamo bloccati, devo andare. Ti richiamo.
- Che sta succedendo? - Il cancello e' bloccato.
Usciremo attraverso la caserma dei pompieri. Anche noi abbiamo le chiavi.
- Prendo le chiavi. - Io chiamo i vigili del fuoco.
- E' rimasto qualcuno, qui? - No, nessuno.
Si', pronto?
No, non abbiamo nessuno, qui. Si', abbiamo bisogno di armi.
- Ok, perfetto. Cos'hai detto? - Che dovremmo fare?
Trova un compagno e un'auto.
- Alpha 1-4, qui Charlie 0-1. - I vigili del fuoco non hanno le chiavi.
- Alpha 1-4, qui Charlie O-1. - Qui Alpha 1-4.
Confermi che tutti sono al corrente di fare rapporto al parcheggio?
Non ci dovrebbe essere niente che sporge dal rimorchio. Le luci non funzionano.
E' un casino!
- Sarebbe dovuto essere... - Sarebbe potuto cadere dal rimorchio.
Il cancello e' bloccato! Fuori c'e' una macchina in fiamme!
Le fiamme dell'inferno!
Penso l'avesse capito prima che lo chiamassi idiota.
Qual e' l'indirizzo dell'asilo?
- 5 minuti prima - Sei giovane e in forma. Starai bene.
- Ciao, eccoti. - Ciao.
Vedo che sei molto occupata.
Stavo pensando a quella tua ricetta...
La vuoi?
- Stai andando giu', giusto? - Si'.
- Un altro solo, e l'ascensore e' tuo. - Bene. Non vedo l'ora.
Non mi manchera' quest'ascensore.
Che sta succedendo?!
Come sono arrivati, qui?! Chi sono?!
- Che succede?! - Aiuto!
Dobbiamo uscire!
No... fuori! Non c'e' spazio!
Dio...! Che sta succedendo?
Pronto?
Pronto!
Hai la tua scheda?
Non arrivo al lettore.
Pronto!
Apri la porta!
Pronto!
Apri la porta!
Aprila!
E' una rapina.
- Sicure che non e' un'esercitazione? - No, e' tutto vero!
- Dove? - Al piano terra.
Devi chiamare la polizia.
Oddio, ma sono tantissimi!
Non fare scendere l'ascensore!
C'e' una rapina al piano terra!
Cosa dovremmo fare?
Dov'e' il carrello?
Ascoltate.
- Li sento. - E' arrivata la polizia.
Andiamo.
Dai! Butta giu' quella finestra!
Avanti!
Gli ostaggi stanno scappando con i nostri soldi!
Vai a prendere l'ariete.
Avanti, sbrigati!
- Piu' veloce della luce! - Dai, piu' veloce!
Dai!
Funziona!
Dai!
- Levati di mezzo! - Al riparo!
Svuota il caricatore.
- Sta funzionando! - Usa l'ariete!
Dai!
Dobbiamo arrenderci!
Dai!
State indietro!
- Piu' forte! - Sta funzionando!
Dai!
Piu' forte!
Vado a prendere No-Life.
Alpha 1-4 a Charlie 0-1.
Tutti a rapporto nel parcheggio.
- Devi venire alla finestra. - Non siete ancora dentro?
No.
- L'allarme e' scattato da un bel po'. - Nessun problema.
Spostatevi!
Ultimo tentativo.
- Io torno di sopra. Sono troppo spaventata. - Dobbiamo stare insieme.
Dobbiamo uscire.
Dobbiamo uscire. Andiamo, ora.
Siamo della NoKaS! Siamo stati rapinati!
- Uscite. - Muovetevi!
Provate adesso. Sta per cadere.
Ce la faremo, ragazzi!
Dai, adesso!
Puoi chiedere ai pompieri di aprire il cancello per noi?
Ricevuto.
- Non ho trovato le chiavi. - Chiedigli di tagliare la catena.
- Dov'e' il tuo compagno? - Trasporto prigionieri.
Ho la macchina fuori.
...uomini mascherati dentro il caveau, in questo momento.
Ricevuto.
Charlie 3-0, siete al corrente?
Due uomini con caschi e pistole, nel sagrato.
Dannazione! E' troppo. Abbiamo bisogno di rinforzi.
Devo chiamare Nick. Scommetto che non e' ancora a casa.
...sette uomini armati all'interno dell'edificio.
Niente nei caricatori?
No, sono vuoti, dopo l'esercitazione.
Anche i miei. Dobbiamo ricaricare.
- Nick sta arrivando. - Ottimo. Abbiamo un'altra unita', quindi.
- Io ho due auto. - Usero' la mia, e il mio equipaggiamento.
Dannazione!
- Dai, siamo troppo lenti. - Sto arrivando.
- Aspetta. C'e' Bjorn, oggi? - Non lo so.
Potrei prendere in prestito il suo fucile.
Dai, dobbiamo andare.
Avanti!
Molto bene.
...ad Alpha 1-4.
Ci sono ancora uomini mascherati nel caveau. Sono in cinque.
Ricevuto.
Potrebbe aprire le porte posteriori?
Stiamo ancora tentando di uscire dal parcheggio.
Potrebbe aprire le porte posteriori?
Rilevate due persone in macchina.
- E' sul terrazzo. - Lo vedo.
Sto andando verso l'angolo con H&M. Da quella parte.
Dai! Dai!
- Quale caveau? - Qui, a destra.
- Sono questi i soldi? - Ci sono solo monete, qui!
E' chiuso.
Cazzo!
- Non e' quello che volevo. - Va bene. Prendi tutto.
Abbiamo le banconote!
Dai!
Prendimi una borsa!
Muoviti!
Prendi tutto!
Pure le monete straniere?
- Pure le monete straniere? -Tutto.
Continua e basta.
Dai!
Facciamola finita! Dai!
Lunedi' mattina, ore 8:05...
- 5 minuti prima - Charlie 3-0, qui e' Alpha 1-4.
In ascolto.
- Qual e' la tua posizione? - Zona ovest della citta'.
Sai cosa sta succedendo?
No.
Chiama il 9543.
Ok.
Che succede?
Una rapina alla NoKaS. Diverse persone. Sono stati generati degli spari.
Non e' un'esercitazione?
No. E noi siamo bloccati alla stazione di polizia.
Non e' un'esercitazione. Sei da solo. Non possiamo uscire.
Attendi in linea.
Hai visto qualche auto?
No, ma tieni le pistole cariche, cosi' non ti coglieranno di sorpresa.
Puoi intervenire.
Ricorda di prendere tutto.
- Che c'e'? - Niente.
Com'e' andata con il camion?
Cosa dovremmo fare?
- Credo che dovremmo spostarci. - Non c'e' nessuno, laggiu'?
Vai laggiu', io controllo qui.
Ok.
Siamo della NoKaS! Siamo stati rapinati!
- C'e' qui la polizia. - Quella non e' la polizia. No, no.
- Non possiamo stare qui. - Non andate nella piazza. Da questa parte.
Non possiamo restare qui, ci prenderanno!
- Alpha 1-4, Victor Papa. - Alpha 1-4.
Sono fuori in macchina. Che succede?
Lo sapevo.
Esplosi colpi alla NoKaS.
Un'auto e' stata lasciata li'. Sono stati sparati dei colpi.
Chiedete ai pompieri di aprire il cancello per noi.
Ricevuto.
Charlie 0-1, qui e' Alpha 1-4.
Ci sono uomini mascherati dentro il caveau, in questo momento.
Ricevuto.
Riesci a vederlo?
Gira!
Sono arrivati i poliziotti.
- I poliziotti sono passati di li'. - Dove?
Charlie 3-0. Due uomini con i caschi all'esterno della chiesa, con degli MP-55.
Fermi! Via dalla piazza! C'e' una rapina. Allontanatevi!
Alpha 1-4. Ci sono sette uomini armati, dentro l'edificio.
La squadra d'emergenza ha le visiere. Guarda noi, invece!
Charlie 457. Ci sono ancora rapinatori, all'esterno.
Due uomini con degli Mp-55. Non possiamo accedere alla piazza.
Cercheremo di far evacuare la gente.
Stanno sparando laggiu'. Dove dovremmo andare?
Restate insieme. Vicino a quell'auto.
Tu vai laggiu', io vado di qua.
Muoviti!
Ricevuto.
- Non puo' stare qui. - Lo conosco, è uno di noi.
Gli parlero' io, ora vada.
Charlie 0-1, Alpha I-4.
C'è una rapina, si allontani da qui.
Ci sono ancora degli uomini mascherati, all'interno del caveau. Sono in cinque.
Ricevuto.
Stiamo provando ad uscire dalla caserma.
Il cancello e' aperto!
... una station wagon nera.
Non hai ricevuto nessuna istruzione? Segui l'unita' di comando.
Prova ad aprire la porta del caveau.
Te l'ho detto, prendi tutto.
- Contatto perso con i ragazzi all'interno. - La polizia e' qui.
Sono andati laggiu'.
Ricordati i chiodi, se arriva la polizia. Ci seguiranno.
Non aver paura, abbiamo quasi finito.
- Riesci a vederli? - No.
Cazzo!
- Quanti erano? - Due o piu', penso.
Va bene.
Ricevuto.
- E' sul tuo lato della piazza. - Si', lo vedo.
Vado verso l'angolo con H&M.
- Ce n'e' uno dietro l'angolo. - Ok.
- Riesci a vederlo? - Lo vedo.
- E' armato? - Non lo so.
Fermate gli autobus. Passano tra noi e i rapinatori.
- Ripeti l'ultimo messaggio. - Avvertite gli autobus.
Passano tra noi e i rapinatori.
- Devi fermare gli autobus. - Ricevuto.
Riesco a vedere un rapinatore, ha un MP-5, io ho un revolver.
Sono fermo da H&M.
Si', croci d'acciaio, chiodi usati per bloccare la strada.
Ma...
Vuoi che osservi da qualche punto in particolare?
Ok.
Ehi, tu. Polizia.
Che stai facendo?
Non andare li', c'e' una rapina.
Sono della polizia. Torna indietro.
- C'e' un rapinatore proprio li'. - Un rapinatore?
Riesci a vedere quello nell'auto?
Ripeti, per favore.
- Riesci a vedere quello nell'auto? - Due uomini dietro l'auto.
Sei in posizione tale da aprire il fuoco su uno di loro?
Si'.
Fallo, se e' possibile da una postazione sicura.
Ehi, polizia!
Fermo! Si allontani da li'!
Chi sei? Vieni qui.
Vieni qui!
A terra!
Alza la giacca.
Di piu'! Alza la giacca!
I pantaloni.
Entrambe le gambe.
Passano troppe persone. Non possiamo sparare.
- Dove stai andando? - Sono appena sceso dall'autobus...
C'e' una rapina. Via di qui!
Allontanatevi!
Veloci!
Allontanatevi dalla piazza!
Chiedo scusa. Posso passare?
Allontanatevi dalla piazza!
Che cos'era?
- Credo di essere stato colpito. - Dove?
- Alla coscia. - E' grave?
Non riesco a vedere niente.
- Perche' ve ne state fermi li'? - Ce l'ha detto la polizia.
Si', dobbiamo restare qui.
Correte! Fuori dalle palle!
Randi, vieni con noi! Forza, da questa parte!
Randi!
Sono stati sparati dei colpi contro di me.
Ripeto: sono stati sparati dei colpi contro di me.
Qui Alpha 1-4.
Ho sparato due colpi, ho beccato uno dei rapinatori.
- Dove? - Di fronte alla chiesa.
L'ho colpito alla gamba. Probabilmente e' uno dei rapinatori.
Alpha 1-4, qui e' Charlie 0-1.
Abbiamo urgentemente bisogno di due ambulanze.
Ricevuto. Stanno gia' aspettando alla stazione di polizia.
Questo e' un messaggio per tutti gli autisti.
C'e' una rapina alla NoKaS, presso il sagrato.
Centrale degli autobus.
Il mio percorso parte da laggiu'. Cosa devo fare?
Vai semplicemente la' e chiedi alla polizia.
Alpha 1-4, qui e' Charlie 0-1.
- Dovevamo solo toccare le armi, eh? - L'hai fatto?
Prendi!
C'e' la polizia. Mi serve una mano per portare queste.
- Ne ho abbastanza! - Chiedi a qualcuno dentro.
Si', 40.
Devo andare, c'e' la polizia.
Ehi! Scendi dalla bici!
- Lascia li' la bici! - Giu' dalla bici! Laggiu'!
Mettila li'!
- E' un'esercitazione? - Laggiu'!
Laggiu'!
A terra!
Fai parte della SWAT?
Ostaggio preso! Un uomo con una giacca gialla vicino ad una macchina argentata.
Alpha 1-4, qui e' Charlie 0-1. Hai mandato un allarme?
Stiamo facendo il possibile. Sta arrivando.
Vedi del sangue?
- C'e' un buco? - No, non vedo niente.
Ma da dove cazzo sparano?
...chiodi sulla strada.
Mi stanno sparando.
Stanno sparando.
Alpha 1-4, qui e' Charlie 0-1.
Devi chiamare altro personale autorizzato alle armi.
Forza!
Forza! Tutto!
- E' sicuro uscire fuori? - Si', vai.
Cos'e', una guerriglia di strada?
Due rapinatori in macchina, davanti all'entrata principale.
Erik?
Sono stati sparati diversi colpi!
Siamo armati e stiamo arrivando...
Charlie 01, 457.
In ascolto.
Sparano come pazzi, qui. Ed e' pieno di civili.
Qui e' 250, dalla Volvo blu.
Rilevo un rapinatore all'angolo della strada.
Ricevuto.
- Riesci a vedere niente? - No, niente.
Possiamo aiutarvi bloccando le strade. Diteci dove prendere posizione.
Alpha 1-4. Avvicinatevi al sagrato.
Sparano continuamente, abbiamo bisogno d'aiuto, quaggiu'!
- Che succede? - Hai un'arma?
- Ho un revolver. -La banca e' li', e anche i rapinatori.
- Pensavo che la banca fosse li'. - No. Vieni da fuori citta'?
Che succede li', adesso?
C'e' una guerra, qui fuori. Sto entrando.
Forza!
Veloci!
...una station wagon.
Siamo sulla strada piu' in alto. Sono armati.
La macchina sta facendo retromarcia.
E' laggiu', sta sparando in strada.
Forza, ragazzi!
Avanti, riempitelo!
Veloci!
- Ci spareranno. - Salite in macchina!
- Non sparate, potrebbero essere dei nostri! - Sono rapinatori!
Che ci fai li'? Sali in macchina!
- Sta andando alla grande, ragazzi! - Fm, guida.
Forza!
Dannazione!
Tre rapinatori in una macchina argentata.
Alzati!
Contro il palo!
Sali in macchina, ti copro io.
Credo di essere stato colpito! Mi hanno colpito?
Portaci via di qui!
Conosci la strada?
No, dannazione!
- Guida piu' veloce che puoi! - Corre come una signorina.
- Sali in macchina! - Portaci via da qui!
- Vai! - Hanno iniziato a sparare.
Vai!
Veloce! Spostati!
- Chi ha iniziato? - Veniva da lassu'. Vai!
- Dove sono gli altri? - Siamo circondati dalla polizia!
- Non so la strada. - Guida e basta.
Faccio scendere il guidatore. Copritemi.
Vai!
Un'auto americana nera.
- Portaci via da qui! - Vai!
Guarda dove vai!
Attento!
- Avanti! - Non parte!
Portaci via da qui!
Merda...
La polizia e' dietro di noi!
Fuori!
Sono ovunque!
Dobbiamo levarci da qui!
Sali in macchina!
Guida!
Portaci via da qui!
Guida!
Forza, guida!
Guida! Portaci via da qui!
Cazzo!
Portaci via da qui!
Guida!
Cazzo!
Una station wagon argentata e due auto americane.
Non lo sai?
Andate di la'. Dall'altra parte. Non potete passare di qui.
- Che sta succedendo? - Una rapina.
Servizio di amministrazione.
Puo' mettermi in contatto con il centro di allerta?
Hanno sparato ad un uomo su un'auto della polizia in via Kongsgata.
Gli hanno sparato.
Nell'auto c'e' il corpo senza vita. Gli hanno sparato diversi colpi.
In una grande auto bianca in via Kongsgata.
Via Kongsgata, fuori dal negozio di seta.
Mandate un'ambulanza.
E' morto.
Andate via.
Gard fini' il suo turno, quel giorno.
Arne Sigve Klungland fu ucciso in servizio, il 5 aprile 2004.
Kjell Alrich Schumann confesso', due anni dopo,
di aver sparato alla macchina della polizia.
La polizia trovo' il DNA di diversi rapinatori,
nel camion che ando' a fuoco alla stazione di polizia.
Erik Haland fu indagato dagli affari interni della polizia,
i quali stabilirono che aveva il diritto di sparare ai rapinatori.
Axel mori' di cancro sei mesi dopo la rapina.
Dopo l'arresto,
David Toska dichiaro' di aver organizzato la rapina.
51 milioni di corone norvegesi, dei 57 rubati, non sono ancora stati trovati.
Quattro anni dopo, gli impiegati della NoKaS ricevettero
da 30.000 a 60.000 corone norvegesi a testa,
come risarcimento per lesioni personali.
Tutti i rapinatori furono dichiarati colpevoli della rapina,
e complici nell'omicidio di Arne Sigve Klungland.
Traduzione: arlina, valefirth [IScrew]
Revisione: lamal [IScrew]